À :au.
Abatu : fiévreux, souffrant
Abayier : Aboyer
Abate : Abattre
Abe : Arbre
Abeumer ou Abumer : Abîmer, blesser, détruire
Abloqueux : j’en foutre.
Ablouquer : Boucler, serrer les boucles
Aboïer : Aboyer.
Aboimint : Aboiement.
Abominap’ : Abominable.
Abomination : Grand désastre, grand malheur
Abordape : Abordable.
Aboutonner : Boutonner
Acater : Acheter.
Âche : Âge.
Accorchu : Tablier de cuisine.
Accorion : Lacet de cuir.
Accroère : Faire croire, tenter de convaincre.
Acoufter : Recouvrir, Habiller.
Acouter : Écouter.
Acouv'ter : Ensevelir, recouvrir.
Action : Entrain, enthousiasme, surexcitation.
A cul : Besculer pour vider, être ruiné.
Ac'vallet : A califourchon.
A dé : A demain.
Adon : A cette éppque.
Adouchir : Adoucir.
Adrwé : Adroit, habile.
Advignier : Deniver.
Affabe : Aimable.
Affilée : De suite.
Affligé : Infirme, malade.
Affourée : Herbes et plantes à lapins
Affublé : Habillé de manière extravagante.
Affutache : Affutage.
Aflater : Prodiguer des flateries, des caresses.
A forche eud : A force de.
Afronté : Effronté, insolent.
Agache : Pie, femme curieuse.
Agacher : Harceler, tourmenter.
Agés : Les lieux.
Aguincher : Placer, arranger.
Agosil : Mal dégourdi.
Aheuré : A l'heure exacte.
Ailloner : Secouer.
Air : Air, attitude.
Aisse : Aise.
Ajouquer (s’) : Accroupir (s’).
Al : Ail.
Alambic : Cafetiere.
Albrant : Un exalté.
Align’mint : Alignement.
Alite : Petit pain au laitet aux oeufs.
Allant : Courage, dynamisme.
Alle : Elle.
Alleumer : Allumer.
Alleumette : Allumette.
Alloter : Secouer.
Amelle : Armoire.
Amicloter : Langer.
Amidonnache : Amidonnage.
Amusette : frivole, qui aime s’amuser.
Amoute ! : Fais voir.
Ape : Arbre.
Appoier : Appuyer.
Après : courir après ; crier après.
Apsurte : Absurbe.
Arbraquer : Sarcler.
Archelle :
1. Baguette de saule.
2. Enfant remuant.
Archiner : Manger son goûter.
Arcmincher : Recommencer.
Arconnaître : Reconnaître.
Arfoutu : remis.
Arfuser : Refuser.
Arsoulle : Ivrogne.
Arvaler : Relaver.
Arlever : relever .
Arluquer : Regarder.
Armonter : Remonter.
Aronne : Araignée.
Arplier : Replier.
Arrifeu : Arriver.
Arringer : Arranger.
Arteurner (s’) : Se retourner.
Aruver : Donner à boire
Arvenir : Revenir.
Arverser : Reverser.
Arvétier ou R’vétier :
1. Regarder.
2. Écouter.
Arvinger : Venger.
Arsoule : Arsouille, ivrogne.
Assir :Asseoir.
À’s’t’heure ou À’ch’t’heure : maintenant,
aujourd’hui.
Atatteux : Abatteur.
A tout rate : A ce soir.
Auchi : Aussi.
Avantache : Avantage.
Avec : Te viens avec ?
Babache : Joue d’enfant, Baiser
Bablute : Sucre candi, paroles sans importance
Bache : Flaque d’eau
Bafiou , Bafiousse : Qui bave, qui parle sans rien dire
Balle : Wagonnet
Baller : Verser; boire
Baisse : Baiser
Bambé : Banc
Barou : Wagonnet
Barrette : Chapeau du mineur
Barziner : Bruiner
Batiller : Batailler; se battre
Baudet : Âne
Bellot , Bellotte : Beau ; belle
Bénache : Heureux
Berdouiller : Bredouiller
Berdoule : Boue
Berloquer : Balancer
Berlou , Berlousse : qui louche
Bertelles : Bretelles
Bertonner : Rouspéter, râler
Bétal’ : Animal, Gaillard.
Betôt’ : Bientôt.
Bett’raf’ : Betterave
Biclou : vélo
Bieau : Beau
Bielle : Belle
Billanchette : Balançoire
Biloute : voir Biroute
Bin : Bien
Bintôt : Bientôt
Biquer : Dresser
Biroute ou Biloute : Sexe de l’homme, Carotte des vendeurs de tabac, Cône de chantier
Bistoule : Mélange café et de sucre voire avec de l’alcool
Biture : Ivresse
Blérer : Supporter quelqu’un
Boche : Bosse
Bochu : Bossu.
Boère : Boire.
Boïau : Boyau
Boïau Rouche : Habitant d’Arras, Habitant du Pas-de-Calais.
Bos : Bois, forêt.
Boteux, Boteusse : Boiteux
Bouler : Rouler
Boulingueu : Boulanger.
Bouque : Bouche
Boutinnette : nombril
Bout’lot : bidon de fer blanc
Bowette : Galerie de mine
Bradé : Galant, gaté (ex: enfant gaté)
Brader : Gâcher
Braf’ : Brave
Braïette : Braguette
Braire : Pleurer
Branque : Branche
Brayou : Pleurnichard
Brelle : Bon à rien
Bricoleux : Ouvrier médiocre
Brinbezingue : Ivre
Briquet : Casse-croûte (sens étendu à la pause cassecroûte)
Broutache : Action de brouetter.
Brun ou Brein : Merde, désordre (bordel)
Busier : Penser.
Cabaret : Bar café Syn : Estaminet.
Cabot : Chien Syn : tchien, quien.
Cachaloque :
1. Chiffonnier.
2. Ce dit de quelqu’un qui est mal habillé
Cache : Cage.
Cacher : Chercher.
Cachifs ou Ca’d’z’iux : Crottes eud’n’euls
Cacoules : Balivernes Syn : Bablutes.
Cafouiller :
1. Se mélanger les pinceaux.
2. Fouiller.
Cafouniette ou Cafougnette :
1. héros d’histoires drôles; équivalent de Toto.
2. histoire drôle.
Cafu : ouvrière Syn. : Gaillette
Cahute : Maison Syn : Mason, Majon, Cambuse
Caïelle : Chaise.
Caillau : Cailloux.
Caire : Aimer.
Camomile : Camomille.
Campinch’ : Camping.
Canche : Chance.
Canchon : Chanson.
Candelle : Chandelle.
Canger : Changer.
Canter : Chanter.
Capenoule (ext. féminine Capenoullette) : Mauvais garçon ; joyeux drille.
Capieau : Chapeau.
Carbon : Charbon.
Carnasse : Porte-documents.
Carrette : Charrette, automobile.
Carrier : Charier, porter, transporter.
Casaque : Vêtement.
Cassiux ou Cachifs : Des cassiux ch’est des crottes eud’n’oeul.
Cat : Chat.
Catoulles : Chatouilles.
Catouiller : Chatouiller.
Cauchette : Chaussette.
Caudron : Chaudron.
Cauffer : Chauffer.
Cueurir : Courir.
Cha : Ça.
Chélèp : Célèbre.
Chelle (s) : Celle (s).
Ches : Les.
Cheule : Cette.
Chi : Ici Syn: Ichi.
Chicon : Endive.
Chifflet : Sifflet.
Chinq : Cinq.
Chinquant : Cinquante.
Chint : Cent.
Chirloute : Mauvais café Syn : jus d’cauchettes.
Chirop : Sirop.
Choler : Bousculer, chahuter.
Ch’ti : Celui, ceux.
Ch’ti mi : Habitant du Nord (surtout employé par les
non nordistes).
Chuche : boisson.
Chucher :
1. Sucer.
2. Boire.
Chuchette : Sucette.
Chuque :
1. sucre.
2. Bonbon, friandise.
Cinse : Ferme.
Cinsier :Cinsière : Agriculteur.
Cirache : Cirage.
Clinche : Clange.
Co : Coq Syn. : Codril.
Coco : Garçon.
Cocotte : Femme, fille.
Commincher ou Qu’mincher : Commencer.
Commissioni (faire) : Aller aux toilettes.
Contint : Content.
Coquile : Brioches.
Cor : Encore Syn : incore.
Cordeonneux : Joueur d’accordéon.
Coron : Maison du mineur ; cité minière.
Cosse : Chose.
Coulon : Pigeon.
Coulonneux : Colombophile.
Couplette : Sommet.
Couqueu : Coucher.
Courti : Potager.
Crapé : Sale.
Cuberlire : Pirouettes Syn: Pirlouette.
Cugire : Choisir.
Dache: Clou.
Dainne : sol.
Dal : Cochon, verrat, affamé.
Dallache : Désordre.
D’dins ou Dedins ou Eud’dins : Dedans.
Débuquer : se sauver.
Décampe : Étage.
Décafoter: fouiller en grattant.
Dégainne : Allure.
Dégoter :
1. Trouver.
2. Surpasser.
Deminder : demander.
Dépiauter : enlever la peau.
Dessaquer : retirer.
Deusse :deux.
Détouiller ou Détouïer : démêler.
Dijeux : bavard.
Dijos, Dijot, Dijottent : disais, disait, disaient.
Dins : Dans.
Dinser : Danser.
Dinseux , Dinseusse : Danseur.
Dint : Dent.
Dintelle : Dentelle.
Dogt : doigt.
Doul’ e (eun’) : une cuite.
Drache ou Drachée : Grosse averse.
Drèche : Garde robe.
Drécheux : Dresseur.
Drissard , Drissarde : Peureux, peureuse.
Drisse : Diarrhée.
Drôle : Bizarre (se dit d’une personne).
Drot : Droit.
D’sous ou Eud’sous :dessous.
D’sus ou Eud’sus :dessus.
Ducasse : Fête foraine.
Duch’mint : Doucement.
Dûx : Deux.
Ébouller (s’) : Commencer.
Ébrouer : Laver du linge.
Éfant : Enfant.
Élèf : Elève.
Emcheper (s’): Trébucher en se prenant un pied dans l’autre.
Énoquer (s’) ou Étoquer (s’): S’étouffer.
Épinoque : Épinoche.
Épouvinter : Épouvanter.
Équelle : Échelle.
Équette : Copeau.
Esquinter : Abîmer, blesser.
Eune : Une.
Eune sais quo : Quelque chose.
Ête : Être.
Étrot : Étroit.
Faijeux : Celui qui fait.
Famile : Famille.
Farcé (ête) : Se réveiller en retard.
Feniête : Fenêtre Syn: Ferniête.
Féniesse : Fenêtre d’aération dans les galeries de mine.
Férale : Feraille.
Fièfe : Fièvre.
Fien : Fumier.
Fier : Fer.
Fieu ou Fiu : Fils, garçon.
File : Fille.
Finquer : Fumer
Finquère : Fumée
Flamind ou Flahute : Flamand.
Foque : seulement Syn: seul’mint.
Fos : Fois.
Fouffes : Vieux vêtements, chiffons.
Fouir : Bêcher.
Fourbi : Désordre.
Franços : François.
Fraîque : Mouillé, humide.
Fréquenter : Être fiancé.
Fricasse: Fricassée.
Frod : Froid.
Frodure : Froidure.
Fromache : Fromage.
Fû : Feu.
Funqué : Fumée.
Funquer : Fumer.
Gaillette ou Gaïette :
1. Morceau de charbon.
2. Fille qui trie le charbon.
Gaillolle ou Gaïolle : cage, prison (par extension).
Gale : Cal aux mains.
Galibot : Jeune ouvrier mineur.
Gamelle : Bouche, gueule.
Gampe : Jambe.
Garchon : Garçon.
Gardin : Jardin.
Gargotte : Cuisine.
Gins : Gens.
Guince (In) : Saoul.
Glaine : Poule.
G’niève ou G’nief’ : Genièvre.
Gnognotte :
1. chose sans importance.
2. Simple d’esprit, faible.
Gougoutte : Sein Syn: Tototte.
Goulaffe : Gourmand.
Graf’ : Grave.
Grind(e) : Grand(e).
Grind-coss’ : Grand chose.
Grindmint ou Gramin : Beaucoup.
Gruger : Aller manger chez les autres.
Habile! : Vite!
Haïure ou Hayure : Haie.
Halau : Saule.
Hercher : Herser.
Herpe : Herbe.
Heureusemint : Heureusement.
Heunnête : Honnête.
Huche : Porte.
I : il ou lui.
Ichi : Ici.
Idaïe : Idée.
Ieau : Eau.
Imballer (s’) : S’emballe.
Imberdouiller : Salir.
Imbrasser : Embrasser.
Impêcher : Empêcher.
Impoisse : Amidon.
In : En.
In : On.
Incrinquer : Accrocher (en hauteur).
Indoulle : Andouille.
Indrot : Endroit.
Infant : Enfant.
Infilure : Enfiler.
Infinquer : Enfumer.
Ingamper : Enjamber.
Inglais , Inglaise : Anglais, Anglaise.
Ingleterre : Angleterre.
Inlacer : Enlacer.
Insanne : Ensemble.
Insev’lir : Ensevelir.
Insimp’ : Ensemble.
Insin : Ainsi.
Interr’mint : Enterrement.
Intindre :Entendre.
Intre : Entre.
Intrer : Entrer.
Invers : Envers.
Invie : Envie.
Inviron : Environ.
Invirons : Environs.
Is :
1. ils.
2. elles.
Jatte : Goutte, verre
C’est eune jatte eud’bière Chérie! Ch’est eune bonne bière qui nous rind la vie! Ch’est eune bonne bière qui nous met tous in train!
Javelot: Jeux traditionnel du Nord
Javeloteux: Joueur de javelot.
Joujouque : Accroupi.
Ju: Jeu
Juer: Jouer
Mais ch’t’un canard, si té trompe eud’bouton quand t’chest qu’té jues d’l’acccordéon
Juet: Jouet
Dans l’temps ch’étot romantique, fallot rin pou s’amuser Y avot nin d’électronique, in fabriquot ses juets
Jus: Café
- Eune goutte eud’jus
- Du jus d’cauchette
Kermesse: Foire, Ducasse.
Keu : Coup.
Keuche : chaussette.
Laicher : Laisser.
Leu, Leux : Leur, leurs.
Leurmière : Lumière.
Li : Lui.
Linnettes : Lunnettes.
Lite : Litre.
Loque : Chiffon, Vêtement.
Louchet : Bêche.
Louloutte : Femme.
Loupe : Lèvre.
Loutte : Enfant.
Lu, Lus ou Lux : Leur, leurs.
Mâ’ou Mau : Mal
Maboule : sot, imbécile
Machon : Maçon
Machuquer ou Machucrer : Abîmer
Maclotte : grumeau
Maguet :
1. bouc
2. Gaillard (par extension)
Maguette : Chêvre
Maîte : Maître
Majon : Maison
Majon d’artrait’ : Maison de retraite
Malat’ : Malade
Maldresse : Malade
Mape : Bille
Mariache : Mariage
Marmall : Marmaille.
Marrone : Culotte, pantalon
Mate : Fatigué
Médalle : Médaille
Meilleux : Meilleur
Mélie : Diminutif pour Amélie
Ménache : Ménage
Meneux : Conducteur
Méquenne : Jeune femme
Mète : Mètre
Mette : Mettre
Metteux d’fû : celui qui sème la zizanie Syn: metteux d’imbroulles
Mi : Moi Syn.: Mi’z’aute
Mi : traduit une négation Syn.: Nin
Mier : Manger
Miler : Surveiller, guêter
Miliu : Milieu.
Min : Mon
Minger : Manger Syn.: Mier
Misérape : Misérable
Mitant : Moitié
Mi’z’aute : Moi Syn.: Mi
À mon : Chez
À’s’mote ou À’s’mode :
1. À son avis
2. À sa manière
Monieau : Moineau Syn.: Mouchon
Mort’z’if ou morziv : Ivre mort
Mote : Idée.
Mouchon : Moineau Syn.: Monieau
Moule : Mal dégourdi
Moulinache : Puits de mine (Ascenseurs)
Mouque ou Mouc : Mouche
Mouquer : Moucher
Mouquet : Épervier
Mouron (s’faire du): Se faire des soucis
Mucher : Cacher
Murelle : Giroflée
Musi : Moisi
Être in Nache : Être en nage.
Nasier : Ce dit de quelqu’un qui a le nez qui coule.
Nasse : Morve
Négresse : poële à charbon.
Nénin : cœur (affectif : mon Cœur).
Neiche : Neige.
Nierf : Nerf.
N’import’ù : N’importe où.
Nin: traduit une négation.
Ninnin : Bébé.
Noïer : Noyer.
Nou, Nous : Notre, nos.
Nox : Noix.
O ou On : Nous, on
Oche : Os
Oeul : Oeil
Ojieau : Oiseau
Orelle : Oreille
Ortel : Orteil
Oufe : Ouvre
Ouvrache : ouvrage, travail
Ouvrer : Travailler
Pacher : passer.
Panche : panse, ventre
Papoules : Papouilles
Parint : Parent
Parlache : Langage
Parlotte : Conversation
Patalon : Pantalon
Patrouillard : Tarte au pomme
Pauf’ : Pauvre
Pétot : Patates.
Pomme-tierre ou Peimme-tierre : Pomme de terre
Pichon : Poisson
Pieau : Peau
Pincher ou Pinser : Penser
Pinsion : retraite
Pinsionné : Retraité
Pirlouette : Pirouette
Plach’e : Place.
Plaiji : Plaisir
Planque : Planche
Pleufe ou Pleu : Pluie
Poif : Poivre
Polimint : Poliment
Popotte : plats cuisinés
Poque : Poche.
Porchiot : Cochon
Poreau : Poireau
Porion : Contre-maître
Pormener : Promener
Porteux : Porteur
Possipe : Possible
Potjevleesh ou Potjevless : Plat de viande flamand qui se mange froid avec des frites ou des pommes vapeur
Pou : Pour
Pouchin : Chéri.
Pouli : Poulailler
Pourisse : Salope
Pourquo : Pourquoi
Ête à’l’presse : Être pressé
Printe ou Prinde : Prendre
Prisse : prise
Prone : 1. Prune 2. Ivresse
Puchette : Epuisette
Pucelache : Pucelage
Pus : Plus
Quaine : Chaîne.
Quate : Quatre.
Quemiche : Chemise.
Qué qu’cosse : Quelque chose.
Quéquette : Sexe.
Quéqu’in : Quelqu’un.
Quéqu’part : Quelque part.
Querpillon : Trottoir.
Querquer : Charger.
Quer ou Querre : Cher.
Querre (avoir) : Aimer.
Querre : Tomber.
Querre : Chercher.
Queup : Coup.
Queur : Court.
Quéva ou Quévau : Cheval.
Quéyant : Tomber.
Quien, Quienne : Chien, chienne.
Quien mouton : Caniche.
Quier : Chier.
Quinche : Quinze.
Quind : Quand.
Quinquin : Petit enfant ou sexe.
Quinzaine : Paye que touchaient les ouvriers tous les quinze jours.
Quo : Quoi.
Quo que : Qu’est-ce que.
Racommodeux : Ouvrier chargé de réparer les galeries.
Ragrandir : Agrandir.
Ramon : Balai.
Ramoner : Balayer.
Rassaquer : Retirer.
Raton : Crêpe.
Raviser : Regarder.
Réguger : Aiguiser.
Reule : Roue.
Ridens : Gros mont eud’sable din l’mer du nord.
Rin : Rien.
Rincontrer : Rencontrer.
Rintier, Rintière : Rentier, rentière.
Rintiquer : Renfoncer.
Rintrer : Rentrer.
Riv’laine : Pic plat à deux pointes et à long manche.
Ro : Roi.
Rojin : 1. Raisin.
2. Jolie fille.
3. Enfant.
Rope : Robe.
Rouche : Rouge.
Sache : Sage.
Sait-quo ou Sait-quoi : Quelque chose.
Saquage : 1. Action de tirer
2. Aller travailler dur.
Saquer : Tirer.
Saute à’l’clinche : Café fort.
Sauvache : Sauvage.
Seu’ : Seul.
Seul’mint : Seulement.
Silicosse : Silicose.
Sieau ou Séau : Seau.
Sin : Son.
Sins : Sans.
Sinse : sinsier, sinsière va vire ichi
Sintir : Sentir.
Soufflette : Ampoule (aux mains ou aux pieds).
Souglou : Hoquet.
Souli : Soulier.
Su : Sur.
Sur ou Surte : Aigre.
Surion : Aigreur.
Taïon : Arrière-grand-père.
Taillette ou Taïette : Jeton du mineur.
Talle : Chantier où se déroule l’abattage du charbon.
Tape : Table.
Tchiot, Tchiote : Petit Petite.
(eune) Tchiquette : Un peu.
Tchiul : Cul.
Tell’mint : Tellement.
Terril ou Terri : Terril.
Ter-tous, Ter-toutes : Tous, toutes.
Théate : Théatre.
Ti, Ti’z’aute : Toi.
Tiête ou Tchiête : Tête.
Timps : Temps.
Tiot, Tiote : Petit (e).
Tototte : Sein.
Toubac : Tabac.
Toudis : Toujours.
Trisser : Aller vite.
Tro : Trou.
Tros : Trois.
Trosième : Troisième.
Tubin : Petit seau.
Ù : où.
Vaque : Vache.
Véyos, Véyot, Véyottent : Voyais, voyait, voyaient.
Vielle : Vieille.
Villache : Village.
Vint : Vent.
Vinte : Ventre.
Vir : Voir.
Vitrieu : Vitrier.
Vote ou Vou ou Vô ou Vo : Votre.
Vous : Vos.
Voyette : Sentier.
Vraimint : Vraiment.
Wamme : Flétan fumé.
Wassingue : Serpillère.
Waterzoï : Plat à base de poisson.
Zis : Yeux.
Zô, ou Zotch : Baiser.